-
1 traitement de base
-
2 traitement de base
-
3 traitement de base
Французско-русский универсальный словарь > traitement de base
-
4 traitement de base assorti d'indemnités complémentaires
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > traitement de base assorti d'indemnités complémentaires
-
5 majoration du traitement de base
Dictionnaire de droit français-russe > majoration du traitement de base
-
6 traitement
m1) обращение; воздействие2) режимs'accorder mutuellement le traitement — взаимно предоставлять друг другу режим (напр. наиболее благоприятствуемой нации)
3) жалованье, оклад государственного служащего (в организациях, не имеющих промышленного или коммерческого характера)•traitement différentiel, traitement discriminatoire — дискриминационный режим
- traitement de basetraitement post-pénal, traitement post-pénitentiaire — исправительное воздействие ( на осуждённого) после отбывания им наказания, постпенитенциарное воздействие
- traitement civil
- traitement dégradant
- traitement du délinquant
- traitement douanier
- traitement éducatif
- traitement des étrangers
- traitement d'exception
- traitement favorable
- traitement fiscal
- traitement fixe
- traitement de fonction
- traitement institutionnel
- traitement médical
- traitement moral
- traitement national
- traitement national des étrangers
- traitement obligatoire
- traitement pénal
- traitement pénitentiaire
- traitement préférentiel
- traitement des prisonniers de guerre
- traitement de résocialisation
- traitement tarifaire -
7 traitement
m1) обращение, обхождение; подход; приём; режимmauvais traitements — притеснения, дурное обращениеbénéficier d'un traitement de faveur — пользоваться льготами2) жалованье, содержание, окладtraitement d'exception — персональный окладtraitement de base — основной окладêtre en traitement dans un hôpital — лежать в больницеsuivre un traitement — лечиться, проходить курс лечения4) тех. обработка, переработкаtraitement de l'eau — водоподготовка; очистка водыtraitement de texte вчт. — текстовой редактор5) трактовка -
8 traitement
m1. обраще́ние (с +), обхожде́ние (с +); отноше́ние (к + D);un traitement de faveur — льго́ты, льго́тные усло́вия; infliger de mauvais traitements — подверга́ть/подве́ргнуть притесне́ниям; subir de mauvais traitements — терпе́ть ipf. дурно́е обраще́ниеil bénéficie d'un traitement spécial ∑ — к нему́ осо́бое отноше́ние;
2. méd. лече́ние;il est en traitement à... — он ле́чится, он нахо́дится на лече́нии <на излече́нии offic> — в (+ P); il suit un traitement à l'hôpital — он прохо́дит курс лече́ния в больни́цеprescrire un traitement — предпи́сывать/ предписа́ть лече́ние;
3. techn. обрабо́тка;le traitement du minerai de fer — обрабо́тка желе́зной руды́le traitement des arbres fruitiers [— хими́ческая] обрабо́тка фрукто́вых дере́вьев;
4. (salaire) жа́лованье vx. ou fam., окла́д;le traitement de base — основно́й окла́д; l'échelle des traitements — шкала́ окла́довtoucher son traitement — получа́ть/получи́ть жа́лованье ◄G pl. -ний►;
-
9 base
base [bαz]1. feminine nouna. ( = lieu) base• base navale/aérienne naval/air baseb. ( = fondement) basisd. (locutions)2. compounds* * *bɑz1) ( partie inférieure) base (de of)à la base de quelque chose — at the root ou heart of something
salaire/formation de base — basic salary/training
repartir sur de nouvelles bases — fig to make a fresh start
3) ( ingrédient essentiel) base (de of)4) Chimie base5) Mathématique base6) Linguistique ( radical) root7) ( cosmétique) make-up base, foundation8) Armée base9) ( de parti)•Phrasal Verbs:* * *bɒz nf1) [édifice, montagne] base2) POLITIQUEla base — the rank and file, the grass roots
3) (= fondement, principe) basisLe pain et le lait sont des aliments de base. — Bread and milk are basic foods.
à base de plantes — plant-based, made from plant extracts
à la base de fig — at the root of
* * *base nf1 ( partie inférieure) base (de of);2 fig (assise de système, théorie) basis (de of); ( point de départ) basis (de for); sur la base de on the basis of; servir de base à to serve as a basis for; jeter les bases d'un partenariat to pave the way to ou lay the foundations for a partnership; reposer sur des bases solides to rest on a firm foundation; à la base de qch at the root ou heart of sth; ces principes sont à la base de la démocratie there principles lie at the very heart of democracy; avoir des bases en chimie to have a basic grounding in chemistry; avoir des bases solides en russe to have a solid grounding in Russian; connaissances/salaire/formation de base basic knowledge/salary/training; citoyen/culture de base basic citizen/culture; document/données de base source document/data; ce raisonnement pèche par la base this argument is basically unsound; repartir sur de nouvelles bases fig [personne] to make a fresh start;3 ( ingrédient essentiel) base (de of); poison à base d'arsenic arsenic-based poison; alliage à base de cuivre copper alloy; le riz forme la base de leur alimentation rice is their staple diet;4 Chimie base;5 Math base de numération numerical base;7 ( cosmétique) make-up base, foundation;8 Mil base; rejoindre sa base to return to base; avoir Lyon pour base [régiment, groupe industriel] to be based in Lyons;base aérienne air base; base de données Ordinat data base; base de données relationnelles Ordinat relational database; base d'imposition tax base; base de lancement launching site; base de loisirs leisure centreGB; base navale naval base; base d'observation de satellites satellite observation station; base spatiale space station.[baz] nom féminin1. [support] baseétablir quelque chose/reposer sur une base solide to set something up/to rest on a sound basisétablir ou jeter les bases d'une alliance to lay the foundations of ou for an alliancequelle est votre base de départ? what's ou where's your starting point?3. MILITAIREbase (aérienne/militaire/navale) (air/army/naval) basebase d'opérations/de ravitaillement operations/supply base5. POLITIQUEla base the grass roots, the rank and file6. FINANCEsystème de base cinq/huit base five/eight system8. LINGUISTIQUE [en diachronie] root[en grammaire générative] base component9. CUISINE [d'un cocktail, d'une sauce] basic ingredient11. sportdétentebase de loisirs (outdoor) leisure ou sports complex————————bases nom féminin pluriel[acquis] basic knowledgeavoir de bonnes bases en arabe/musique to have a good grounding in Arabic/in musicà base de locution prépositionnelle————————à la base locution adverbiale1. [en son fondement]————————de base locution adjectivale2. [de référence - salaire, traitement] basic -
10 cocaine base
Stups. cocaïne base [pâte de coca ayant subi un traitement rudimentaire]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > cocaine base
-
11 net base salary
Fin. traitement net de baseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > net base salary
-
12 основной оклад
traitement de base, émoluments de baseРусско-французский финансово-экономическому словарь > основной оклад
-
13 peruspalkka
nounfin., bus., econ. traitement de base mxxxsalaire de référence mtraitement de base mfin., bus., econ. salaire de base m -
14 course
course [kɔ:s]route ⇒ 1 (a) ligne de conduite ⇒ 1 (b) cours ⇒ 1 (c), 1 (d) plat ⇒ 1 (f) terrain ⇒ 1 (g) au cours de ⇒ 4 bien sûr ⇒ 51 noun∎ what is our course? quelle est notre route?;∎ to change course (ship, plane) changer de cap; figurative (argument, discussion) changer de direction, dévier; (company) changer de cap;∎ figurative the company is on course to achieve a record profit la société est bien partie pour atteindre des bénéfices record;∎ to be off course (ship, plane) dévier de son cap;∎ you're a long way off course (walking, driving) vous n'êtes pas du tout dans la bonne direction ou sur la bonne route; (with project, workflow) vous êtes en mauvaise voie;∎ to set a course for Marseilles (ship, plane) mettre le cap sur Marseille∎ course (of action) ligne f (de conduite);∎ what is the recommended course of action in such cases? quelle est la ligne de conduite conseillée dans de tels cas?;∎ what other course is open to us? quelle autre solution avons-nous?;∎ your best course of action is to sue la meilleure chose que vous ayez à faire est d'intenter un procès;∎ proverb the course of true love never runs smooth les grandes amours sont toujours orageuses(c) (development, progress → of history, war) cours m;∎ the law must take its course la loi doit suivre son cours;∎ the illness takes or runs its course la maladie suit son cours;∎ in the course of time avec le temps;∎ in the course of time he became a very wealthy man il a fini par devenir très riche;∎ you will forget him in the course of time tu finiras par l'oublier, avec le temps tu l'oublieras;∎ in the normal or ordinary course of events normalement, en temps normal;∎ a building in the course of construction/demolition un bâtiment en cours de construction/démolition∎ a geography/music course des cours mpl de géographie/musique;∎ he's giving a course of lectures on romanticism this term ce trimestre il fait un cours sur le romantisme;∎ it's a five-year course c'est un enseignement sur cinq ans;∎ we offer courses in a number of subjects nous offrons ou proposons des cours dans plusieurs domaines;∎ he has published a French course il a publié une méthode de français;∎ to go on a (training) course faire un stage;∎ I'm taking or doing a computer course je suis des cours ou un stage d'informatique;∎ what are the other people on the course like? comment sont les autres personnes qui suivent les cours?∎ a course of injections une série de piqûres;∎ a course of pills un traitement à base de comprimés;∎ course of treatment (for an illness) traitement m∎ first course entrée f;∎ they were halfway through the second course when the telephone rang ils en étaient au plat principal lorsque le téléphone sonna;∎ there's a cheese course as well il y a aussi du fromage∎ figurative to stay the course tenir le coup∎ tears coursed down his cheeks les larmes ruisselaient sur ses joues;∎ I could feel the blood coursing through my veins je sentais le sang bouillonner dans mes veines3 adverbfamiliar (of course) bien sûr□ ;∎ course I believe you bien sûr que je te croisau cours de;∎ in the course of the next few weeks dans le courant des semaines qui viennentbien sûr;∎ of course I believe you/she loves you bien sûr que je te crois/qu'elle t'aime;∎ no one believed me, of course évidemment ou bien sûr, personne ne m'a cru;∎ ironic I don't matter, of course évidemment ou naturellement, moi, je ne compte pas;∎ of course I'll tell you il va de soi que je vous le dirai;∎ may I use your phone? - of course! puis-je utiliser votre téléphone? - mais bien sûr!;∎ was there much damage? - of course! y a-t-il eu beaucoup de dégâts? - tu parles!;∎ of course not! bien sûr que non! -
15 базовая заработная плата
adjEU. salaire de base, traitement de baseDictionnaire russe-français universel > базовая заработная плата
-
16 основной оклад
émolument de base, traitement de base -
17 majoration
fповышение; надбавка- majoration d'anciennetémajoration d'annuités, majoration de durée d'assurance — льготное увеличение страхового стажа ( для расчёта пенсии по старости)
- majoration pour enfants
- majoration familiale
- majoration pour heures supplémentaires
- majoration d'impôt
- majoration de loyer
- majoration de la pension
- majoration de retard
- majoration du traitement de base
- majoration pour travaux dangéreux -
18 basic pay
Trav. salaire (ou traitement) de baseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > basic pay
-
19 basic salary
Trav. salaire (ou traitement) de baseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > basic salary
-
20 basic salary plus additional allowance
Fin., Trav. traitement de base assorti d'indemnités complémentairesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > basic salary plus additional allowance
См. также в других словарях:
Traitement dans la fonction publique — La rémunération d un fonctionnaire est une somme pécuniaire versée par l État ou une collectivité territoriale à un agent de la fonction publique française en contrepartie des services fournis par cet agent pour la collectivité. Selon la… … Wikipédia en Français
Traitement des fonctionnaires — Traitement dans la fonction publique La rémunération d un fonctionnaire est une somme pécuniaire versée par l État ou une collectivité territoriale à un agent de la fonction publique française en contrepartie des services fournis par cet agent… … Wikipédia en Français
Traitement dans la fonction publique française — La rémunération d un fonctionnaire est une somme pécuniaire versée par l État ou une collectivité territoriale à un agent de la fonction publique française en contrepartie des services fournis par cet agent pour la collectivité. Selon la… … Wikipédia en Français
Traitement des eaux usees — Traitement des eaux usées Bassins utilisés dans une usine de traitement des eaux usées (ici vides) A l échelle mondiale, le traitement des eaux usées constitue le premier enjeu de santé public : plus de 4 000 enfants de moins de 5 ans… … Wikipédia en Français
Traitement primaire — de l eau Les ressources en eau douce de surface comme les cours d eau fournissent une eau brute qui contient énormément de pollutions qui la rendent non potable; il faut donc les éliminer. Dans ce but l eau va subir un certain nombre de… … Wikipédia en Français
Traitement par lot — Traitement par lots En informatique, un traitement par lots (batch processing en anglais) est un enchaînement automatique de commandes sans intervention d un opérateur. Le déclenchement de ces traitements peut ainsi être automatisé, par exemple… … Wikipédia en Français
Traitement d'image — Traitement d images Le traitement d images désigne une discipline des mathématiques appliquées qui étudie les images numériques et leurs transformations, dans le but d améliorer leur qualité ou d en extraire de l information. Il s agit donc d un… … Wikipédia en Français
Traitement numérique — Traitement d images Le traitement d images désigne une discipline des mathématiques appliquées qui étudie les images numériques et leurs transformations, dans le but d améliorer leur qualité ou d en extraire de l information. Il s agit donc d un… … Wikipédia en Français
Traitement numerique (microprocesseur) — Traitement numérique (microprocesseur) Cet article est utile pour les élèves de collèges et de lycées techniques. Le microprocesseur, cerveau de l ordinateur, effectue tous les calculs. Sommaire 1 Système de numération 1.1 Base 1.1.1 Exemples … Wikipédia en Français
Traitement numérique du microprocesseur — Traitement numérique (microprocesseur) Cet article est utile pour les élèves de collèges et de lycées techniques. Le microprocesseur, cerveau de l ordinateur, effectue tous les calculs. Sommaire 1 Système de numération 1.1 Base 1.1.1 Exemples … Wikipédia en Français
Base Aérienne 921 Taverny — Blason de la base aérienne La base aérienne 921 Frères Mahé de Taverny est située sur les territoires des communes de Taverny et Bessancourt dans le département du Val d Oise, à une vingtaine de kilomètres au nord de Paris. La base aérienne 921… … Wikipédia en Français